Материалы

Рождественские традиции Испании

La Navidad en España

Рождество  в Испании

En España la Navidad comienza el 22 de diciembre, “el día de la lotería”*. Es un día de gran ilusión, pues casi todos los españoles juegan a algún número y esperan con impaciencia la salida del “gordo”*, que es como se conoce el primer premio de la lotería de Navidad. 

В Испании Рождество начинается 22 декабря, в день Рождественской лотереи. Это день больших надежд и ожиданий, ведь почти все испанцы покупают билеты и с нетерпением ждут, когда выпадет "жирный куш", который, как известно,  представляет собой главный приз Рождественской лотереи. 

El 24 de diciembre es Nochebuena. La familia se reúne para cenar en torno de una mesa preparada para tal fin: marisco, pescado, carne, dulces… Los dulces navideños más típicos son el turrón, el mazapán y los polvorones, que se ponen en unas bandejas para ofrecer a las visitas. Después de la cena se cantan villancicos y se charla.

24 декабря - Сочельник. Семьи собираются за ужином вокруг специально накрытого по такому случаю стола: морепродукты, рыба, мясо, сладости... Наиболее типичные рождественские сладости - это туррон*, марципан, песочное печенье. Их выкладывают на подносы и предлагают гостям. После ужина испанцы поют вильянсикос* и трындят. 

El día 25 es Navidad. Se festeja con una comida especial, como en Nochebuena. Después de brinda con cava y se pasa el día con la familia. 

25 числа - Рождество. Оно сопровождается такой же специальной трапезой, как  Сочельник. После еды испанцы поднимают бокалы с кавой* и проводят весь день с семьей. 

El 28 de diciembre son los Santos Inocentes. Ese es el día oficial de las bromas. En los periódicos y en la televisión se dan noticias falsas. Es un día muy divertido.

28 декабря - день Святых Невинных. Это официальный день шуток. В газетах и на телевидение выходят новости с неверной информацией. Это очень забавный день. 

La noche de 31 es Nochevieja. La cena de ese día es muy popular, pero no tan familiar como la de Nochebuena. Muchas personas llevan ropa interior roja, porque creen que así van a tener suerte durante el año próximo. La gente suele ver la televisión, pues a las doce menos cuarto se conecta con la Puerta del Sol de Madrrid; allí está el reloj que va a dar las doce campanadas anunciando el nuevo año. Con cada campanada se come una uva y al terminar se brinda con cava. Después, los amigos suele celebrar alguna fiesta o reunión que dura toda la noche, hasta que empieza a amanecer: entonces se toma el chocolate con churros.

Ночь 31 декабря - это новогодняя ночь. Ужин в этот день также очень популярный, но уже не такой семейный как в Сочельник. Многие надевают красное нижнее белье, потому что считается, что это принесет им удачу в следующем году. Испанцы смотрят телевизор, а в 23-45 начинается вещание c Площади Солнца* в Мадриде. На этой площади часы бьют двенадцать раз, провозглашая начало нового года. С каждым ударом испанцы съедают по одной виноградинке, а в конце пьют каву. После этого друзья обычно продолжают отмечать праздник всю ночь, пока не начинает рассветать. Тогда они едят шоколад и чуррос*. 

El día 1 es Año Nuevo. Las familias se suelen reunir para comer, pero casi todo el mundo tiene resaca, porque en Nochevieja se bebe mucho. 

1 января - Новый Год. Семьи собираются вместе, чтобы разделить трапезу, но практически у всех похмелье, потому что ночью все много пили. 

El día 5 por la noche llegan los Reyes Magos. Es la fiesta de los niños, que días antes les escriben una carta pidiéndoles lo que más desean. El 6 por la mañana los Reyes han dejado ya todos sus regalos. Ese día se desayuna con el roscón de Reyes, un dulce que tiene dentro un pequeño regalo. Esta es la Navidad de los españoles.

5 января приходят Волхвы. Это детский праздник. Дети, за несколько дней до этого, пишут письма с просьбами о том, что они больше всего хотят получить в подарок. 6 числа с утра все подарки Волхвов уже лежат. В этот день на завтра подается королевский круглый пирог, в котором где-то внутри лежит маленький подарок. Вот такое у испанцев Рождество :)

*El Gordo - самая древняя и крупнейшая лотерея во всем мире с призовым фондом в несколько миллиардов евро! Первая лотерея состоялась в 1811 году, когда Испания вела войну за независимость и правительству нужно было собрать дополнительные средства. При этом гуманные испанцы не хотели обворовывать и без того бедных налогоплательщиков, и было решено прибегнуть к такому незаурядному способу. Ажиотаж вокруг лотереи вызывает беспокойство у специалистов. Но что-либо сделать они не могут. El Gorgo популярнее в Испании, чем даже коррида. 

*Turrón- традиционная испанская сладость. Изготавливается из мёда, сахара, яичного белка и жареного миндаля или других орехов. Немного похоже на нугу и халву, но не совсем то. По запросу в гугле можно увидеть много красноречивых фотографий. 

*Villancicos - дословно - деревенские песни (villa - деревня). Появились в 13 веке, но стали популярны в Испании только в 16 веке. Вначале их пели крестьяне на праздниках и ярмарках, но в 19 веке их стали ассоциировать именно с Рождением младенца Иисуса. 

*Cava - испанское игристое вино. 

*Plaza del Sol - центральная площадь Мадрида. 

*Churros - еще одна традиционная испанская сладость: обжаренная выпечка из заварного теста, имеющая в сечении вид многоконечной звезды или просто круглая в сечении. Испанцы традиционно едят чуррос на завтрак. Как это выглядит, можно тоже легко найти в гугле. 

 Напомним вам, что вы можете пройти бесплатный пробный урок испанского языка онлайн! Сегодня или завтра вы сможете узнать свой текущий уровень и получить рекомендации по дальнейшему обучению. 

Tweet

• < Назад
• Вперёд >